این زیرنویس با استفاده از زیرنویس فرانسوی و بصورت شنیداری ترجمه شده است مترجم:محمد حاجی میرزا محمد
فرانسه 1918
طی جنگ جهانی اول
بمدت 4 سال فیلمبرداران از سراسر جهان جانشان را به خطر انداختند
تا این فیلمها را بگیرند
انها برخی را بعدا بازسازی کردند تا آنرا در یادمان حفظ کنند
ما صدا و رنگ را در آن تقویت کردیم
- :
11 نوامبر 1918
ساعت 11 صبح
آنروز ناگهان سکوت برقرار شد
آتش بس امضا شده
شیپورها وناقوسها آتش بس را اعلام میکنند
- :
لحظاتی قبل سرباز کانادایی جرج لورنس پرایس کشته شده است
این آخرین کشته جنگ است
آخرالزمان جنگ اول جهانی
از 1914 تا 1918
نزدیک 80 میلیون نفر
درگیر این جنگ بودند
ده میلیون نفر سرباز در این جنگ کشته شده اند
بیشتر ازگلوله، باتکه تکه شدن با گلوله توپ
سوخته،گرسنگی کشیده
بلعیده شده توسط موشها وشپشها
توسط بیماریهای همه گیر گسترش یافته از بدبختی کشته شدند
بیست میلیون نفر دیگرمجروح شدند
چه جنونی
اتریشیها
صربها
روسها
آلمانها
فرانسه
همراه مستعمراتش
انگلیس با امپراتوریش
ایتالیاییها
ژاپنیها
ترکها
آمریکاییها را دربرگرفته
آنهایی که نجات یافتند
خوشبختند
اما آنها جوانیشان را ازدست داده اند
یا چهره هایشان را
یا عقل خود را
چگونه جهان چنین خشمی را رها کرد؟
قسمت اول خشم
1914
مردان آنزمان چه کسانی بودند؟
چنین آرام وبا این وجود چنان نزدیک جنگ
بسیاریها از آنان
دهقانان وابسته به زمینشان
به سنتشان
به مذهبشان بودند
آنها
احساس امنیت میکردند
نزدیک نیم قرن بود
که ازآخرین درگیری بزرگ اروپا میگذشت
بهترین کاری که میتوانستندبکنند،این بودکه از تابستان زیبای 1914لذت ببرند
رنه فراری،34ساله
ازاعقاب مهاجرین ایتالیایی که از گرما بهره میبرد
یکی از اولین فیلمسازان خانگی آماتور است
او فکرمیکند فیلم تصورخوشبختیش را بیشتر حفظ میکند
او شکنندگی آنرا نمیداند
رنه با ژاکلین ازدواج کرد
آنها 3 کودک دارند
پیر،کلود وآلن
ویک باوفای خوب
آلفونسین
آنها درفاصله نزدیکی از راه آهن زندگی میکنند
قطاربرای آنان مدرن وسودمند است
آنان حالا همه جا میروند
بزودی ارتشهارا حمل خواهد کرد
قطار آنان را به آلپ فرانسه
میبرد که از آن تنها با
با یک عصا
و کفشهای معمولی بالا میروند
معصومیت رو به پایان است
وین1914
پایتخت امپراتوری اتریش مجارستان
توسط اشتفان زویگ نویسنده بزرگ توصیف شده است
همه جا تئاترهای جدید
کتابخانه های جدید،موزه های جدید باز میشود
همه جا پیشرفت بود
چه چیزی میتوانست این ترقی سریع را متوقف کند
مانع این رونق عظیم شود که مدام نیروهای جدیدی از دوران خود بیرون میکشید
یک روحیه بیخیالی فوق العاده برجهان چیره بود
اروپا هرگز انقدر نیرومندتر،ثروتمندتر،زیباتر
وحتی انقدر با اعتمادبیشتر نسبت به آینده
بهتر نشده بود
این هنوز عصر باشکوه هنری و فرهنگی فرانسه در اوایل قرن بیستم است
اما نه برای همه
کارگران
دو برابر بیشتر از امروز ما
و نصف حقوق امروزی رامیگرفتند
زنان تنها نیمی ازین حقوق محقرانه را میگرفتند
در تئوری،کودکان زیر12 سال
نباید در معادن کارکنند
در فرانسه،ژان ژورز
رهبربزرگ طبقه کارگر است
او نگران است
او میداند درمیان طبقه ممتاز اروپا
بسیاری از صاحبان صنایع
آشکارا از جنگ صحبت میکنند که جنبشهای کارگری را پایان میدهد
ژورز مینویسد: اجتماع خشن وبحرانزده شما
حتی زمانیکه وانمود میکند خواستار صلح است
جنگ با خودش حمل میکند
همانطور که ابر های بارانی با خودشان توفان میاورند
مسابقه تسلیحاتی بسیار برای کسب وکار خوب است
ابرقدرتهای اروپا
اماده جنگ میشوند
سرویسهای نظامی بدون پایان آن
افراد رو با قطار به جنگ میبرند
جنگ ومرگ
برروی سیاره پرسه میزنه
برای قرنها امپراتوریهای رقیب جهان رو با
ضربات شمشیر بین خود تقسیم کردند
متصرفات پادشاهی متحده(بریتانیا)از استرالیا
تا کانادا گسترش یافته
مستعمرات فرانسه
از هندو چین تا آفریقا گسترش یافته
آلمان همچنین مستعمراتی داره
ولی بخش بزرگتری از کیک را میخواهد
این کشور پاره پاره،پروس پیش از 1871
با درهم کوبیدن فرانسه و ضمیمه کردن ایالات آلزاس و لورن آن به خود
تبدیل به امپراتوری المان میشود
امپراتور المان
قیصر ویلهلم دوم
55ساله
خودش را با رهبران نظامیگرا محصور میکند
او دستور میدهد نیروی دریایی برای پیش افتادن از ناوگان نگلیس
بازسازی شود
او میخواهد به آلمان
جایگاه خود را در آفتاب بدهد
15ژوئن 1914
ویلهلم دوم بیست وپنجمین سالگرد
سلطنتش را جشن میگیرد
او دوست دارد رژه برود ولی او به ابزاری برای
راندن اسب نیاز دارد زیرا او معلول است
براثر یک حادثه حین زایمان
بازوی چپش خشک شده
او آنرا معمولا روی شمشیرش میگذارد
بعداز سالها درمان ناموفق
دراو یک شخصیت بی ثبات بوجود امده است
برای اوحملات خشم پیش بینی نشده بارمغان آورد
او با دختر عمویش
اگوستا-ویکتوریا ازدواج کرد
انها یک مادربزرگ مشترک دارند
ملکه بریتانیا ویکتوریا
که در مورد ویلهم دوم گفت
اویک مرد جوان زودخشم متکبر
بی اخلاق است
ویلهلم دوم ارتباط مشکل داری بسیار قدرتمند،بسیار دامنه داری با خاندان سلطنتی انگلیس دارد
روزی هنگام شکار او بخود آسیب میزند
و آشکارا فریاد میزند
این خون انگلیسی نفرین شده
ازنظر ویلهلم دوم
پادشاهی متحده(بریتانیا)
از زمانیکه با فرانسه و روسیه پیمان اتحاد سه جانبه بسته،تبدیل به تهدید شده است
در نتیجه آلمان حس میکندمحاصره شده است
و وحشت میکند
تنها متحد حقیقی انها امپراتوری اتریش مجارستان است
ملغمه ای از اقوام کوچکتر
بمدت 60 سال زیر سلطه امپراتور فرانتس ژوزف اول 84 ساله است
عمر طولانی او سرشار از غم واندوه ست
خودکشی پسرش ترور همسرش
امپراتریس الیزابت با اسم مستعار سیسی
عشق دوران جوانیش
او حالا یک امپراتور کهنسال است
بسیاری از اقوام کشورش، طالب استقلالند
او بریک انبار باروت حکومت میکند
اما فرانس ژوزف،افسران و سیاستمداران متکبرش
مخالف هرگونه اصلاحاتی هستند
- امپراتوری او بعدا بعنوان
آخرالزمان شاد نام گرفت
- :
جشنها بی کم وکاست ادامه میابد
مثل ازدواج زیتا شاهزاده زیبا با کارلو
برادر زاده بزرگ امپراتور
- :
اما این برادر زاده اش فرانسیس فردیناند است که
که باید تاج پادشاهی اتریش مجارستان را بارث برد
فرانسیس فردیناند با کنتس سوفی شوتک
اشرافزاده ای که خون سلطنتی ندارد،ازدواج کرد
امپراتور فرانس ژوزف آنرا تایید نمیکند همچنانکه عقاید اصلاحی وارثش را تایید نمیکند
28ژوئن 1914
ماشین جنگ دوزخی آماده شلیک میشود
روز یکشنبه قیصر فرانس ژوزف به اقامتگاه ییلاقیش
برای شکار سفرمیکند
آنجا او درمیابدکه وارث تاج وتختش ،برادر زاده اش
فرانسیس فردیناند و همسرش در ساریوو
مورد سوقصد قرار گرفته اند
امپراتور هیچ نشانی از تاثر نشان نداد
او بسردی اعلام کرد
قدرت مافوق نظمی را بازسازی خواهد کرد که دریغا من نتوانستم حفظ کنم
سارایوو
نامی که مانند جیغی در تاریخ میپیچد
در ساریوو است که سرنوشت جهان
برای همیشه عوض میشود
در بوسنی که بتازگی اتریش مجارستان آنرا ضمیمه خود کرده
اما صربستان با این حرکت مخالف است
او میخواهد با متحد کردن اقوام اسلاو بالکان توسعه یابد
28ژوئن 1914
سارایوو
فرانس فردیناند وارث تاج وتخت اتریش مجارستان
همراه همسرش بتازگی از اولین حمله ترورگریخته بودند
او در شهرداری
برای اعتراض خشمگینانه توقف میکند
اینجا آخرین تصاویر از زوج است
کمی بعد درحال ترک کردن ساختمان
انها با شلیک روولور بقتل میرسند
تروریست موسوم به
گاوریلو پرنسیپ ، یک ملی گرای
19ساله بوسنیایی است
این صربها هستند که رولور را تهیه کردند
این سوقصد در ساریوو
عواقب تصور نشدنی به بار خواهد اورد
بار اول بعنوان یک مطلب خبری مشاهده میشود
در روزنامه تایمز
کسی که بعدا ملکه داستانهای پلیسی خواهد شد
آگاتا کریستی 24 ساله نوشت
زمانیکه در صربستان دوردست یک آرشیدوک ترور شد
واقعه بنظر
بسیار ناچیز میرسد
دراین کشورها هر روز یکی ترور میشود
انگلیسیها حقیقتا
به این سیاهچاله اروپا
که بعدا ملقب به انبار باروت اروپا شداهمیتی کمی میدهند
دو جنگ در بالکان در 1912
200هزار قربانی گرفت
تا 1914
این تراژدیهای دوردست در بریتانیا
فراموش شده اند
پادشاه انگلیس
جرج پنجم 49 ساله
همچنین پادشاه ایرلند
و امپراتور هند است
امپراتوریش گسترده است
اما قدرتش محدوداست
تنها تقلای ایرلند برای استقلال او را نگران میکرد
اودر28ژوئن 1914 نوشت
ترور ساریوو ضربه ای دیگر بر
امپراتور کهنسال اتریش است
جرج پنجم هیچ چیزاز آنچه که
درحال انفجار است
غیر از رئیس جمهور فرانسه
که به یک دیدارغیررسمی به لندن برای تاکید مجدد
بر حسن روابط صمیمی تازه رفته بود که حالا فرانسه و بریتانیای کبیر را
در پی قرنها رقابت مرگبار کشورها،متحد میکرد ،درکی نداشت
ریموند پوینکاره 54 ساله
ممکن است یک میانه رو باشد ولی او اهل منطقه لورن ضمیمه شده به آلمان است
که حالا همه فرانسه در رویای
تسخیر مجدد آن بود
3جولای 1914
با تشییع جنازه
فرانسیس فردیناند و سوفی شوتک
شمارش معکوس جنگ آغاز میشود
ژنرالهای اتریشی
همیشه بدنبال بهانه ای برای
تسخیر صربستان بودند
انها نمیتوانند مسوولیت صربستان را در ترور ساریوو
اثبات کنند
ولی قرار میگذراند تا امپراتورشان را قانع کنند
رئیس ستاد ارتش اتریش اعلام میکند
لازم است از شر صربها که همیشه مثل مار در حال نیش زدن پاشنه امپراتوری هستند
خلاص شد
اما درچنین موردی روسیه
حامی اسلاوها را بحساب نمیاورد
سنت پترزبورگ
پایتخت امپراتوری روسیه
مقر حکومت تزار47 ساله نیکلای دوم است
که مدت 30 سال است بر
170 میلیون شهروند روسی حکومت میکند
- :
او سیصدمین سالگرد سلطنت دود مان روسی را
در میان شکوه کلیسای ارتودکس
همراه با درکنارش تزارینا الکساندرا
و پسرشان تزارویچ الکسیس
و 4 دخترشان گراند دوشس
الگا
تاتیانا
ماریا
و آناستازیا جشن گرفت
روسیه در 1905 در جنگ علیه ژاپن شکست خورده بود
و اولین انقلابش را تجربه کرده بود
از ان به بعد اقتصاد کشور علیرغم هزینه های سنگین نظامی رو به بهبود رفت
در اوایل جولای 1914،درمین بدبختیهای اروپا
تزار به یک سفر دریایی سوار برکرجیش
روی بالتیک رفت
- :
علیرغم این تصویر از عیشو بیخیالی
تزار با حس ناامنی عمیقی زندگی میکند
صلح درحال تهدید است
و همچنین دودمانش
وارثش تنهاپسرش
تسارویچ الکسی 10 ساله
مبتلا به بیماری هموفیلی است
خونش قادر به انعقاد نیست
کوچکترین جراحت میتواند کشنده باشد
مادرش امپراتریس برای دفع این بدبختی
که او را به افسردگی فرو برده
به نوعی از راهب شفابخش
راسپوتین کمک میخواهد که
نفوذ رو به رشدی دارد
راسپوتین ممکن است برای تسارویچ مفید بوده باشد
ولی برای کسب وکار تزار نه
تسارویچ الکسی
مشغله فکری والدینش
با نیروی گریه
اجازه قایقرانی میابد
ولی اجازه شنا ندارد
ملوان با وفا درونکو بسیار نیرومند واطمینان بخش
که از زمانیکه او راه میرود ازو حفاظت میکند،همیشه او را نگهمیدارد
اما مثل همه بچه های بیمار
تسارویچ سرکش است
ایا میتواند او هیچوقت بازی کند؟
آیا زمان برای بزرگ شدن دارد؟
این بیماری ارثی
از مادر مادر مادربزرگش منشا میگیرد
ملکه ویکتوریا حامل این ژن شوم است
(مراسم تشیع جنازه ملکه ویکتوریا،1901) در زمان مرگش
بسیاری از اعقابش تاج وتخت های اروپا را
در اختیار دارند
اروپای پادشاهان وامپراتوران یک خانواده بزرگ است
پادشاه بریتانیا
جرج پنجم و تزار نیکلای دوم پسر عمو هستند
مانند دوقلوها هستند
ویلهلم دوم قیصر آلمان هم پسرعموی آنهاست
و حتی
پدرخوانده تسارویچ است
در خانواده صلح باید غلبه داشته باشد
ولی در هرکشوری یک جریان قوی ملی گرایی
به جنگ بعنوان فرصتی برای خاتمه دادن
رقابتهای خطرناک مینگرد
و ترور وارث تاج وتخت اتریش فرانس فردیناند
برای ویلهلم دوم
بزرگترین تهدید در میان همه انها،
حمله ای بر حق الهی پادشاهان است
ویلهلم دوم
همراه شکار فرانس فردیناند
آرشیدوک بخشی از دنیای او بود
و از نظر قیصر،مرد بدون دوراندیشی و زودخشم، ترور چیزی جز حس توهین به مقدسات نیست
ویلهلم دوم ژنرالهایش
و صدراعظم بتمان هولویگ
همه موافق بودند آلمان نباید تردید کند
و از فرصت ترور ساریوو برای
نمایش عزم آلمانیها بهره گیرند
همه تصمیم به پشتیبانی از متحد اتریشیشان
در طرحش برای حمله به صربستان میگیرند
شش جولای 1914
تهدید جنگ جلوی ویلهلم دوم را
برای دریانوردی تابستانیش سوار بر کرجیش
غول دریایی با 8 هزار تن وزن و 120 متر طول را نمیگیرد
- :
ویلهلم دوم مطمئن است منازعه گسترش پیدا نمیکند
او میگوید همه چیز در یک هفته
حل وفصل خواهد شد
تزار مجددا وارد جنگ نخواهد شد
بدلیل اینکه روسیه آماده نیست
و متفقش فرانسه
هیچ توپخانه سنگینی ندارد
20جولای 1914
رئیس جمهور فرانسه ریموند پوینکاره
وارد روسیه میشود
پوینکاره سکولار جمهوریخواه بدون تردید
از سلطنت مطلقه و مذهبی
مثل نیکلای دوم پشتیبانی میکند
این سفر
برای مدت طولانی پیش برنامه ریزی شده بود با بحران پیش آمده این زمان عالی بود
پوینکاره میخواست استحکام روابط امتفقین
و آمادگی ارتش روسیه را ارزیابی کند
رئیس جمهور فرانسه اظهارات محتاطانه ای میکند
او میگوید
بحران فعلی باید محدود به صربستان باقی بماند
ولی در همان زمان که رهبران فرانسه اماده
بازگشت به پاریس میشدند
دولت پاریس همه مرخصیهای نظامیان را لغو کرد
و از ژنرالها خواست از تعطیلات بازگردند
در همین اثنا که اغنیا از تعطیلات کنار دریا لذت میبرند
و نگرانیها در موردسارایوو را نادیده میگیرند
اروپا سقوط بیرحمانه اش را به جنگ ادامه میدهد.
اتریشیها اماده میشوند
23جولای 1914
حکومت در وین
اولتیماتومی به بلگراد میدهد
با این مفاد که پلیس امپراتوری
اجازه تحقیق د رقلمرو صربستان را داشته باشد بلگراد پاسخ میدهد
صربستان ایالتی از امپراتوری اتریش مجارستان نیست
اولتیماتوم اتریش برای صربستان
برای تمام جهان
بمنزله جنگ است
رئیس جمهور ایالات متحده
وودرو ویلسون دموکرات
58ساله
صلح طلب روشن فکر ،میخواهد تا بیطرفی
آمریکا را حفظ کند
او میگوید:من میخواهم تا ایالات متحده را
خارج از هر جنگ اروپایی نگهدارم
تیتر یک روزنامه کانادایی
هراس از جنگ است
هربرت آسکویث نخست وزیر بریتانیا
از تشدید منازعه به گستره نامعلوم میهراسد
او میگوید ما در لبه
آپوکالیپس(آخرالزمان)هستیم
با ردشدن این اولتیماتوم
اتریش مجارستان به صربستان اعلام جنگ میکند
28جولای1914
توپهای اسکودای توپخانه اتریش
بلگراد را زیر آتش میگیرند
روسیه با استدلال اتحاد با صربستان
سربازانش را به مرز اتریش مجارستان فرستاد
30جولای 1914
ویلیهلم دوم
سفردریاییش را کوتاه میکند
قیصر همراه سگ شکاریش
که درپی او همه جا میرود پیاده شد
بدلیل اتحادش با اتریش
او یک اولتیماتوم به پسر عمویش نیکلای دوم میفرستد
با درخواست ازو تا سربازانش را
از مرز اتریش عقب بکشد
نیکلای دوم در مقابل بسیج ملی اعلام میکند
او به پسرعمویش و متفقش پادشاه انگلیس جرج پنجم مینویسد
نمیدانم قرار است چه اتفاقی بیفتد
اتریش بی تدبیرانه اقدام به جنگی کرد که
میتواند تبدیل به یک منازعه فراگیر شود
ویلهلم دوم بدون دریافت پاسخ از نیکلای دوم درمورد اولتیماتومش
بمنظورش میرسد
او درمورد حفظ صلح صحبت میکند
اما اطرافیانش
سران نظامی وکارخانه داران اورا ملزم به اعلام جنگ میکنند
با اتهام به روسها که مسوول گسترش منازعه است
اول اوت 1914
آلمان بسیج میشود
و به روسیه اعلام جنگ میکند
تازه سربازان جوان ارتش آلمان
با بسته پیاده نظام آشنا میشوند
حاوی یک جز ضروری مخصوص است جورابهای اضافی.
تازه از دوران کودکی بیرون آمده
بین آنها سرنیزه های تیزتوزیع میشود
وسمبل ارتش آلمان
کلاه عجیب وغریب نوک تیز تا از ضربات شمشیر حفاظت کند
بسیاری از دفاع
سرزمین تهدید شده شان خوشحال بودند
همچنانکه نویسنده آینده ارنست یونگر
ذکرمیکند
ما از کلاسهای درس و نیمکتهای کارخانه آمده بودیم
و چند هفته آموزش مختصر مارا به صورت یک گروه بزرگ و مشتاق متحد کرده است
روسها در سنت پترزبورگ حالا در جنگند
سرود امپراتوری را که با :خدا تزار را حفظ کند"شروع میشود
میخوانند
- :
سفیر فرانسه حضور دارد
مینویسد
احساسات بر تزار چیره شده است
مردمش به او یک ماموریت الهی میدهند
او حکمران مطلقه جسمها و روحهایشان است
تزارینا با تبار آلمانی
بنظر نگران میرسد
برادرش در صفوف دشمن خواهد جنگید
- :
راسپوتین به نیکلای دوم تلگراف زد
با جنگ پایان روسیه و تو فرا میرسد
و تو تا آخرین نفر را ازدست خواهی داد
لحظه عزیمت شب است
تو با هراس به چشمانم نگاه میکنی
و نفس عزیزت را حس میکنم
بجنب انفجار
- بعداز یک شب کار سخت کارگر پاریسی
در آخرین لحظات عیاشی
پاریسیها
منتظر رسیدن تور دو فرانس هستند
مسابقه در همان روز ترور ساریوو آغاز شد
و این غولهای جاده 5400کیلومتر را در یک ماه
طی کرده اند و درست قبل از
اینکه جنگ تور را بمدت 4 سال متوقف کند،باتمام میرسانند
برای 4 سال - It makes me all folichon.
Ah! Come on, Pouleoule, come, Poupoule, come...
- برنده قهرمان بلژیکی
فلیپ تایس از تیم پژو است
اول اوت 1914
لیال، بازار غذای اقسانه ای
قلب وروح پایتخت فرانسه صبح بیدار میشود
- اونا ژورس رو کشتن
اونا ژورس رو کشتن
نه چندان دور ازیتجا
ژان ژورس توسط یک ملی گرای افراطی طرفدارجنگ
مورد سوقصد قرار گرفته است
رهبر سخنگوی صلحطلبان که تلاش کرده بود
کارگران آلمانی را
به سرپیچی از رفتن به جنگ متقاعد کند او پیشبینی کرده بود
همچنانکه ما با قتل و توحش تهدید میشویم.تنها یک شانس برای حفظ صلح وجود دارد
این است که صفوف طبقه کارگر متحد شوند
کارگران فرانسه،انگلیس، آلمان
ایتالیا و روسها ،بیاییم ازین میلیونها نفر بخواهیم
برای پس زدن این کابوس وحشتناک
متحد شوند
2اوت 1914
فرمان بسیج عمومی به سراسر فرانسه ارسال شد
در تعطیلات در برتانی لویی موفره یک دانشجوی پزشکی
از آن لحظات میگوید:این اواخر
بعدازظهر تابستان است که من زنگهای کوچک
کلیسای جامع را شنیدم
آنها مدام زنگ میزنند
همه می ایستند.مافهمیدیم
زنان گریه میکنند مردان بهتزده مینگرند
خیره به برج کلیسا بدون اینکه چیزی بگویند
این جنگ است
دردوردست، میتوانیم با پژواک
زنگ خطر ویویوه
Mont-Dol
Carfantin
' Baguer-Morvan بشنویم
آن تند وتلخ است
- :
پاریس در 3 اوت 1914
فهمید آلمان
به فرانسه اعلام جنگ داده چون فرانسه متحد روسیه است
امروز همچنین روز دفن ژورز است
و همراه او همه امید به صلح هم دفن میشود
درفرانسه ،المان و روسیه کارگران برای دفاع از میهنشان
مجتمع میشوند
در فرانسه پوین کاره
این نیروهای ملی گرا را با عنوان اتحاد مقدس تعمید میکند
سه میلیون فرانسوی بسیج میشوند
در پی 5میلیون روسی ،4میلیون
آلمانی،2میلیون اتریشی
در مورد فراخوان همه این مردان
استفان زویگ مینویسد
در 1914
بعدازنیم قرن صلح،آنها چه چیز در مورد جنگ میدانند؟
آن یک افسانه قهرمانانه و رومانتیک شده بود
دیدگاه مردم به آن همان چشم انداز کتابهای درسی
و نقاشیهای بزرگ موزه ها بود
حملات خیره کننده سواران در یونیفرمهای براق
طنین مارش پیروزی
بدون قربانیان بسیار،یک ماجراجویی وحشیانه و مردانه
یک تجربه هیجان انگیز و فوق العاده
این دلیل آن است که چرا آنان در قطارهایی که آنان را بسمت قتل عام میبرد
آواز میخواندند واز سرشوق فریاد میزدند
- :
اگر آنان خوشحال نبودند
ترجیح میدادند آنرا نشان ندهند
هنری دپریه کشاورز جوان در تولوز مینویسد
همه آثار غم رانده شده بود، ما متکبرانه مقابل هم میهنانمان راه میرفتیم
از امپراتوری مستعمراتی فرانسه که بعدا
بومیان نامیده شدند و لژیون خارجی
که از الجزایر یا داکار میامدند،سوار کشتی شدند
روی قایقها که مثل کشتیهای حمل برده قدیم شلوغ بود
خشنود وراضی
مقابل دوربین میرقصند و بسمت دنیای ناشناخته میرانند
در یک ویلا نزدیک پاریس
خانواده فراری در حال مواجهه با واقعیت جنگند
مردان بسیج شده اند
مثل همه فرانسویان 20 -48 ساله
ولی در باغ رزش، ژاکلین مطمئن است که رنه بسرعت بازمیگردد
رزها پیش ازینکه پژمرده شوند
جنگ تمام خواهد شد
-اونا اینجا هستن
دهقانانی که برای دفاع از زمینشان میروند
فکر میکنند پیش از پایان درو بازخواهند گشت
3اوت 1914
آلمانها حمله میکنند
آنها برروی یک
پیروزی سریع در یک جنگ کوتاه حساب میکنند
نقشه جنگیشان، معروف به طرح اشلیفن،نام ژنرال آلمانی
که آنرا طراحی کرد
این است که پیش از اینکه روسها به شرق
حمله کنند و
آلمانیها را وادار کنند تا در دو جبهه بجنگند ،از لوکزامبورگ و بلژیک عبور کنند
بیطرفی بلژیک
که بعد از شکست ناپلئون برای خدمت بعنوان یک منطقه حائل بین بریتانیا،فرانسه و المان ایجاد شده بود
نقض بیطرفیش اکنون باعث واکنش فوری از طرف لندن شد
انگلیس به آلمان اعلام جنگ داد
4اوت 1914
در لندن در بالکن کاخ باکینگهام
جرج پنجم میگوید
این یک فاجعه وحشتناک است
اما تقصیر ما نیست
خدا کند زود تمام شود
فرماندهی عالی آلمان حساب میکند که انگلیس
زمان ندارد تا به خاک قاره برسد
نبرد بلژیک بسرعت تمام خواهد شد
ولی بلژیکیها سخت مقاومت میکنند
آلبرت اول پادشاه سرسخت
به مردمش میگوید
کشوری که از خودش دفاع میکند
نابود نمیشود
بلژیکیها قطارهای زرهی و خطوط دفاعی نیرومندی دارند که
از شهرها حفاظت میکند
- :
برای آلمانیها یک غافلگیری ناخوشایند است
آنها روزهای متعدد از نقشه جنگیشان عقب میفتند
- :
برای درهم کوبیدن قلعه های نظامی
آنها مجبورند توپهای های عظیم کراپ را بیاورند
که گلوله های 1000کیلویی شلیک میکند
بنابراین بلژیکیها
با کوبیدن لکوموتیوهایشان بهم
راه آهنشان را نابود میکنند
آلمانیها را مجبور به از دست دادن زمان با تعمیرات طولانی مدت میکنند
درهمین اثنا که آلمانیها در بلژیک زمان از دست میدهند
وروسها آماده تهاجمشان میشوند
اتریش مجارستانیکه انتظار داشت صربستان را در یک هفته تنبیه کند
زمینگیر شده بود
صربها نشان دادند که رزمندگان سرسختی هستند
بعداز دوهفته اتریشیها 25 هزار
کشته داده بودند
و صربها پیروزی موقتشان را جشن میگرفتند
- :
همه اینها به امپراتوری بریتانیا فرصت داد تا
بسیج شود
بزرگترین نیروی دریایی دنیا وارد عرصه نبرد خواهد شد
بریاست یک وزیر جوان
بنام وینستون چرچیل
بریتانیای کبیر
که نظام وظیفه اجباری ندارد
به داوطلبان نیاز دارد
این پوستر از فیلد مارشال کیچنر
قهرمان فتح خارطوم(پایتخت سودان)
اعلام مبکند
کشورتان بشما نیاز دارد
ندایی که توسط افسران کادر تکرار میشود
ارتش کوچک انگلیس
با 100 هزار نفر
تبدیل به یک نیروی اعزامی با یک میلیون سرباز میشود
که از سربازان عظیم ذخیره امپراتوری جذب شده اند
در کبک نیروهای تازه وارد
کتب مقدس را میبوسند
و به مسافرت طولانی دریایی پیشرو فکر میکنند
این اعزامها
بعدا الهام بخش شخصیت موثر داستان
اسب جنگی مایکل مورپورگو خواهد شد
که سفرهای پرماجراجویی
جویی اسب مزرعه را روایت میکند
جویی که میتواند صحبت کند و میگوید
آنها مرا گرفتند چرا که انقدر خوب بنظر میرسیدم
که بدرد هر کاری میخوردم،سواره نظام یا توپخانه
ده میلیون اسب حتی از استرالیا یا نیوزلند میامدند
توسط امپراتوری بریتانیا استفاده خواهند شد
تا مانند سربازان زجر بکشند
و بمیرند
هیچکدام از آنها تصور نمیکرد
چه برسر انها میامد
- :
بسیاری از اسبها حتی رام نیستند
جویی
اسب جنگی با اعتماد بنفس میگوید
سربازان ملکه
سرشار از خوشبینی بودند که انگار برای یک
پیک نیک بزرگ نظامی میرفتند
جویی وسوارانش بسرعت واقعیت جنگ
را فهمیدند
اولین تلفات
اولین اسرای آلمانی
و بلژیکی بقدری شجاع بودند
که تا آخرین قوایشان ادامه دادند
- :
فرانسویها همچنین نقشه تهاجمی مصوب داشتند
موسوم به نقشه 17
برای تسخیر مجدد آلزاس و لورن
و رفتن به برلین
اولین هدف :مولوز(شهری در شمال شرق فرانسه)در آلزاس
7اوت 1914
فرانسه مولوز را میگیرد
این رژه فاتحانه
برای دوربین فیلمبرداری بنمایش در میاید
که بچه مدرسه ایها را با دسته گلها و شور میهن پرستانه
با لباسهای سنتی نشان میدهد
ارتش فرانسه اوت 1914
پیاده نظامی است که
عمدتا از گردانهای بزرگ نشکیل شده مثل دوران ناپلئون
همراه یونیفرم که نامناسب باجنگ مدرن است
با شلوارهای قرمز انگشت نما
و بدون کلاهخود
سربازان زیر کتهای بزرگ پشمیشان بسختی نفس میکشند
شکنجه ای برای ماه اوت(مرداد
آنها زیر بار کوله سنگین هستند
و تفنگ مشهور لبل را حمل میکنند که 5کیلو وزن دارد
اما این لبل
مثل موزر آلمانی یا لی انفیلد انگلیسی
قدرت آتش بالایی دارد
این تفنگ چندتیر با برد 400متر
که باستانی و جنایتکارانه
مسلح به سرنیزه برای فواصل نزدیک است
اما این تاکتیهای قدیمی دانشکده جنگ ادامه میابد
به قیمت جان صدها هزار نفر تمام خواهد شد
سه روز پس ازفیلمبرداری این صحنه ها
سربازان فرانسوی از مالوز توسط ضد حمله آلمانیها بیرون رانده میشوند
آلمانیها بعدا مسلسل را بسمت مردم محلی بر میگردانند
که به انجام اقدامات خصمانه علیه سربازان قیصر متهم شدند
در بلژیک هم
آلمانیها همچنین این تراژدیهای جنایات جنگی را دارند
آلمانیهااز تک تیراندازن غیرنظامی نیمه ماهر میترسند
آنها بسرعت خونسردی خود را از دست میدهند
هرکسی که دستگیر میکنند وتصور میکنند تک تیرانداز است
اعدام میشود
مثل همه سربازان جهان
وحشت را گسترش میدهد و بگسترش داستانهای اغراق آمیز کمک میکند
مانند آن یکی
که یک پیاده نظام آلمانی توسط یک کشیش ناحیه بلژیکی چاقو خورده است
- :
ترس از مهاجمین
باعث میشود صدهاهزار غیرنظامی فرار کنند
بلژیک ،فرانسه و انگلیس
آنچه که آنان آلمانیهای خرفت مینامند را به
تجاوز،بریدن سینه های زنان
و دستهای کودکان متهم میکنند
20اوت 1914
ژنرال فون مولتکه
بروکسل(پایتخت بلژیک)را تصرف میکند ومیگوید:پیشروی ما
در بلژیک قطعا وحشیانه است
ولی ما برای بقایمان پیش میرویم
و همه کسانیکه سر راه قرار میگیرند باید تاوانش را پس دهند
آلمانیها بناهای تاریخی را ویران کردند
لوون
شهری معروف به آکسفورد بلژیک را نابود کردند
و دانشگاه مربوط به دوران قرون وسظایش را و کتابخانه غیرقابل جایگزینش را
سوزاندند
تنها پس از 3هفته جنگ
با تنفر وصف ناپذیر همه بلژیک را تصرف میکنند
بعنوان یک شاهد
یک سوار نظام فرانسوی در بلژیک مینویسد
من وارد یک خانه شدم
به طبقه بالا رفتم یک خوک آلمانی راپیدا کردم که
که در توری دراور قضای حاجت میکرد
من شلیک کردم
،او در فضولاتش مرد
همه چیز به یغما رفته است
پست ترین غرائز در میان
این آلمانیهای دوست دار موسیقی بیدار شده است
درشرق،برخلاف نقشه آلمانیها
روسها از مرز امپراتوری عبور کرده اند
و وارد پروس شرقی شده اند
و آلمانیها در حال فرار از آنچه که
آنها آنرا
ماشبن غلطک روسی مینامند هستند
22اوت 1914
این پناهندگان آلمانی در وحشتشان
بسیار از
تخریب و غارت میگویند
مردم ترسیده اند
مردم شک کرده اند
قیصر ویلیام دوم
بین دلسردی و شور نظامی در نوسان است
ترس مرضیش بدتر میشود
او پافشاری میکند
انگلیس ،فرانسه و روسیه
در جنگ برای انقراض ما متحد شده اند
اما آلمانیها اعتماد بنفس دارند
2پیروزی بزرگ فرا میرسد
در مونس و شالوا هزاران اسیر میگیرد
تنها در 22اوت 1914 فرانسویها27هزار کشته داده اند
خونینترین روز
در کل تاریخ نظامی فرانسه
ویلیهلم دوم برای مردمش صحبت میکند و میگوید
ما تا نفس آخر اسبان وسربازانمان
از خودمان دفاع خواهیم کرد
و ما باید از این نبرد حتی علیه جهانی از دشمنانمان
پیروز بیرون بیاییم
یک آلمان متحد هرگز شکست نخواهد خورد
ارتش آلمان بسمت پاریس میرود
هرچند با وجود تاخیر
طرح شلیفن در حال موفقیت است
دولت فرانسه از پایتخت گریخته است
آلمانیها حالا فقط در 50 کیلومتری پاریس هستند
پیروزی نزدیک است
این زیرنویس با استفاده از زیرنویس فرانسوی و بصورت شنیداری ترجمه شده است مترجم:محمد حاجی میرزا محمد